Mi opinión como suegra: Me apetecería mucho regalarle a mi nuera, que además de ser la mujer de mi hijo, la aprecio mucho, alguna de esas prendas monas que a veces veo al salir de compras y que creo que le sentarían genial. Lo veo como un regalo personal entre mujeres de la casa. Me da cosa preguntarle directamente la talla porque hay chicas que se sienten incómodas para hablar del tema, y a mi hijo tampoco, porque se lo dirá a ella y más incomodidad todavía por hacerlo de manera indirecta. Por tanto, intentaré fijarme en la talla de alguna chaqueta o jersey que deje por el sofá, o que vea por casa para poder acertar. Al final le regalé una camiseta de lino, le dije «…, que ya me sé tu talla» como justificación o alivio, de haberme atrevido a regalarle ropa sin haber preguntado antes por la talla, de haber puesto interés en averiguar por agradar sin preguntar expresamente, incluso para que la sorpresa sea mayor, y quizás incluso buscando con el comentario un poco de cercanía o intimidad con ella para hablar de temas de moda y que entienda que no muerdo.
Soy hombre y lo anterior lo he inventado, pero es más o menos lo que haría mi madre o mi suegra, sin ninguna mala intención por su parte.