En mi caso es al revés yo soy una cariñosa insufrible, me encanta decir cosas cariñosas y me gusta que me las digan.
Mi chico se parece más a ti. Yo lo hablé con él y le pedí que fuera más expresivo con sus sentimientos, empezó poco a poco y ahora le sale con total naturalidad. Creo que es acostumbrarse.
En tu caso, veo que hay mucho miedo al rechazo. Igual me columpio a lo grande, pero ¿Tal vez en el fondo piensas que si él no te quiere entonces no vales nada? Si fuera así, diría que tienes que trabajar el autoestima, que alguien no nos quiera no nos hace mejores ni peores, el único amor importante es el amor propio. Quierete mucho y bien, el resto irá rodado.
Mi sugerencia si quieres salir de dudas, es preguntarle directamente qué siente por ti.