Hola, en primer lugar siento que lo estés pasando mal, creo que la sensación que tienes es más común de lo que creemos, pero que es muy duro y produce mucho rechazo social. Es verdad que cuando desde fuera se lee lo de tu suegra suena un pooc raro, pero creo que deberías tomártelo como una fase, creo que los hijos a veces (yo por ejemplo tengo un carácter bastante fuerte) pasamos por fases en las que somos muy irritantes, a veces repipis, a veces desafiantes, a veces arrogantes y es normal que nuestros padres se desquicien, pero con los años la cosa mejora y es verdad que puede pasar que la personalidad de tu hijo no sea exactamente lo que te gustaría, pero si sus actos y sus acciones son correctas ellos necesitan sentir tu orgullo de madre, porque están en una época delicada y son muy vulnerables.
Yo me llevaba fatal con mi madre en la adolescencia y se que ella a veces se desquiciaba conmigo, me costó cambiar el chip con ella hasta los 20 años, perro tengo 35 y mi relación con ella ahora es maravillosa.
Así que sigue dándole oportunidades a tu hija, sigue buscando las cosas buenas que tiene, olvídate de tu suegra y si hace falta pide ayuda profesional para gestionar el malestar que sientes y para aprender recursos que te permitan reorientar los comportamientos de tu hija que te parezca que son dañinos para ella.
Animo, espero que la cosa mejore