Pues a mí no me parece mal ir bien vestido, pero sin ir de etiqueta. Salvo que la boda tenga una etiqueta concreta, mientras no vayas con los vaqueros y las Nike, creo que cada persona tiene su forma de vestirse más o menos arreglada.
Yo por ejemplo odio ponerme de gala porque me siento disfrazada (y mira que me mola disfrazarme) no me siento yo, que mi estilo de ir arreglada tira más hacia el cuquismo. Y personalmente, si me tuviera que mega emperifollar porque la boda tiene un código, no iría.
Ahora bien, si es muy importante para ti, yo te diría que se lo expliques. Que te hace mucha ilusión ir a la boda de esta y esta otra forma. Pero no menospreciando su idea, que es igual de válida que la tuya, sino pidiéndole como favor que vaya así. El único estándar en una boda es que sólo la novia va de blanco. Todo lo demás, salvo indicación en la invitación, depende de los gustos personales de los invitados.
Aunque también te digo que si no le gustan los trajes y no tiene ninguno, ya le puede sobrar el dinero para comprar uno que no sea un zurullo.
Lo tienes complicado, pero habla con él y a ver a qué punto llegáis.