No os va a quedar mas remedio que hablar con ella en serio, no con indirectas.
Le podéis decir de manera educada que el salón es una zona común y que no puede estar ocupandolo todo el día mientras teletrabaja porque vosotras también quereis hacer uso de él. Repetirle que os ofreceis a pagar el escritorio a medias y que trabaje desde su habitación