Hola!
Tu hija es una mujer y lo va a ser siempre porque ser mujer no es otra cosa que nacer con sexo femenino y tener ciertos órganos y características físicas así como cromosomas determinados (xx). Por favor, no confundamos el sexo con el género. Seguramente lo que tu hija no quiera sea que se la trate con género femenino (depilarse, vestimenta, etc. Esto es género y es lo que la oprime). El no querer seguir el rol que se nos ha impuesto al sexo femenino no quiere decir que sea un hombre.
Por favor, busca a un profesional que os haga entender ésto. Transicionar no es la maravilla que se ha vendido.
Un saludo y te mando mucho ánimo.