Respuesta a: Lost in translation

Hola guapa!
Por aqui una traductora, licenciada desde hace ya unos cuantos añitos (2006) aunque nunca llegué a ejercer de ello como tal. Tienes toda la razón en que es un mercado muy complicado y a no ser que te hagas autónoma apenas hay opciones.
Pero tienes algo muuuuy valioso que a mí me ha abierto siempre las puertas, que son los idiomas. Hay muy poca gente que domine dos a un nivel alto, y esto es un requisito para muchos trabajos. Yo siempre he trabajado en multinacionales y aunque a priori no tenía las competencias propias del puesto, he entrado por los idiomas y el resto se puede llegar a aprende en un plazo razonable (hablar bien dos idiomas te puede llevar años). Así que te recomendaría que probases suerte inscribiéndote en ofertas relacionadas con puestos de Logística por ejemplo, o Compras internacionales, Dptos de Import-Export…
Mucha suerte y a por todas, ya verás como se te abre un mundo de posibilidades si abres bien los ojos y tienes una actitud positiva!!