Es una situación muy compleja.
Para empezar, lo que ha escrito tu hija es privado, está mal? Pues bueno, es una falta de respeto pero es que tu marido no tendría que haberlo leído. Esas cosas se escriben en caliente.
Luego: a mi me toca mucho los ovarios que os escudéis en que son una «generación de cristal» en lugar de asumir que igual no habéis sabido establecer unas mormas y límites. Vosotros habéis criado a esa generación, leñe. Además lo que cuentas sobre tus hijas no es distinto a cualquier adolescente hoy y hace 30 años
Me llama la atención cuabdo dices que su padres las «quiere muchísimo» pero que a veces se pasa con sus reprimendas. Se puede querer mucho y querer MAL. Discuten mucho? Se enfada tu marido por nimiedades y monta pollos? Actúa él también como un adolescente?
Te lo digo de verdad, porque yo tengo un padre que me «quiere muchísimo» pero al que a mi me cuesta muchísimo querer porque nunca se ha portado bien conmigo y me ha usado como saco de boxeo respecto a sus propios traumas e inseguridades.
Tú no tienes que ponerte de ningún lado, tienes que reconocer que ambas partes tienen a la vez culpa y razón en ciertas cosas. Como otras que han escrito, lo mejor sería terapia.