Podría entender una diferencia cultural si la hubiera pero en este caso no, ¿qué diferencia cultural hay en ir a despertar a una persona para que te llene un pvto vaso de agua? Sí tienes sed y te da tantísimo reparo en coger un vaso sin permiso (puede pasar) bebes a morro del grifo pero ¡no despiertas a la dueña del vaso en la madrugada!
En fin, que no, esa señora que siga buscando amistades más acordes a su forma de relacionarse, tú a lo tuyo.