Yo trabajo con adolescentes con distintas problemáticas. Ojo, sin conocer el caso, se puede pensar que la chica utiliza estos ataques de ansiedad para aislar a tu hija y que esté pendiente de ella. Por desgracia he visto casos así. Si la chica tiene un ataque de ansiedad cada vez que sale con amigos, tiene que ir a por ayuda profesional y evitar durante un tiempo esas situaciones. Puedes hablar suavemente con la madre y explicarle que al final tu hija lo pasa mal y sabe que va a pasar siempre y le gustaría salir y divertirse como una niña normal. Que si le vuelve a pasar, la llamaréis a ella para que vaya a cuidar de su hija porque la tuya es muy joven para tener esa responsabilidad. Es probable que la chica no sepa gestionar bien las cosas y solo se sienta bien cuando la atención de tu hija es exclusivamente para ella. Intenta a ver si así, cuando llaméis a su madre varias veces, si se da cuenta y cambia. Tu hija merece una adolescencia tranquila, no es adulta, no es psicóloga, no es su responsabilidad.