Independientemente de problemas familiares o no, no son tus hijas, son suyas. Si ella queda contigo cuando a ella le apetece o puede pues ya está, sea 3 veces por semana o 3 veces al año. O te adaptas o no les hables más. Ten claro que no te van a dejar a sus hijas según lo que cuentas y además no sé qué obsesión tenéis algunas con que os dejen a solas con niños/as sean familia o amigos, no entiendo que os pasa. Si queréis jugar a las mamás, tener hijos vosotros.
Y por lo que cuentas tiene pinta de que efectivamente tu cuñada no quiere verte mucho, así que date con un canto en los dientes de que al menos te deja ver a SUS hijas cuando ella quiere.
Lo siento pero empatizo con tu cuñada, ya que a mí me ha tocado una familia política de mier** y no soy muy objetiva.
De todas formas si con tu propio hermano no tienes relación casi…pues chica que quieres? Haz tu vida y no molestes a los demás, se huele damasiado «yo yo y yo» en tu texto