Pues yo no le pondría excusas, le diría las cosas tal cual las has expresado aqui.
Si actitud no es normal y si ella no se da cuenta sola tendrás que decírselo tú.
Si se molesta por algo tan lógico como pedir que respeten tu intimidad es que muy bien la muchacha no estará.
Si por lo que sea no respeta tus deseos tienes dos opciones o le pides las llaves, o cambias la cerradura (esto lo puedes hacer tú misma).