Voy a poner un ejemplo con el valenciano.
En la Comunidad Valenciana se habla valenciano de muchas formas pero si quieres el título oficial tienes que hacer los exámenes con «valenciano de libro». Es decir, que por mucho que sea tu lengua si en el examen oral usas expresiones que no son correctas aunque sea lo que se dice en la calle, te van a suspender y así pasa, que muchos valencianoparlantes suspenden porque ponen lo que ellos hablan y no «lo correcto».
Con este niño pasará lo mismo. Si en clase le enseñan X tiene que poner X en el examen, no vale el «es que mi padre lo dice así». Y si es un impertinente en clase no me extrañaría que la profesora le haya cogido manía.