Hola!
Soy 100% bilingüe (estudios, trabajo, día a día) y cometo faltas de expresión y ortografía en los dos idiomas (catalán y castellano) si ahora me presentara a un examen oficial de cualquiera de las dos lenguas, q piden cosas específicas para cada nivel (expresiones, tipo de formalidad en el lenguaje, estructura etc) quizá no aprobaría. Has valorado q sea el caso de tu hijo? Q se apalanque en el hablado y el resto falle?
No digo q la profe haga bien en suspenderle injustamente, por supuesto q no, para eso están las revisiones de examen.
Pero tb valoras que tú hijo pueda faltarle al respeto o se extralimite en la forma o las cosas que le corrije delante de toda una clase? Quiere que aprendan bien los demás o remarcar los fallos de la profe delante de sus alumnos?
No sé, quizá valorar todo.
Y lo más fácil para ello sería revisiones de exámenes

La respuesta de ladycat me hizo recordar una anécdota de cuando era profe de inglés de la eso.
Pues un día, a un papá no le gustó la calificación de su hijo en el examen final y lo hizo revisar con no-se-quien, el caso es que según esa persona, el niño merecía un 8 y no el 4 que había sacado. Nos sentamos con otro profe de inglés, el papá, el niño y yo a corregir el examen y resultó que el niño en realidad había sacado 3.7. Claramente rectifiqué mi error y coloqué la nota correspondiente.

Yo tenía una compañera bilingue y aunque al hablar tenía una pronunciación muy correcta, sus exámenes escritos eran un desastre, no utilizaba nada de lo enseñado en clase, usaba otro tipo de expresiones, mucho más coloquiales, etc, que entiendo que vale, es inglés y la idea es aprenderlo y esto solo es otra manera de decir las cosas, muy bien, pero no era lo que habia explicado la profesora, sin contar las innumerables faltas de ortografía, respondiendo igual que leí de otro comentario con respuestas vagas y poco elaboradas. Yo pediría una revisión y comprobaría si el problema es ese o como dicen tiene algo contra el, que se me haría bastante raro, saludiño