Los problemas hay que afrontarlos. Te genera ansiedad porque no sabes lo que va a pasar, pero si dejas el trabajo por eso, nunca sabrás si podría haber salido bien o no… así que no ir, no es una opción. Tu jefe ya te ha dicho que no te preocupes, que nadie nace aprendido, así que te van a dar tu tiempo… y, aunque lo más seguro es que te vaya bien, oye, que si por lo que fuera no cuaja, pues piensa que solo es un trabajo, no te va la vida en ello, e igual que apareció este, ya aparecerá otro en que te sientas mejor.

Esos nervios son normales y hasta buenos. Te preocupa hacer bien tu trabajo, estás implicada aunque no sea algo que no has estudiado.
Lo del miedo de los buses…. Pillate un spray pimienta para sentirte más segura. Y en cuanto puedas mira ver si puedes ir con compañeros o algo.
Un besete

Ay amiga, no sabes como te entiendo!
Yo estoy en las mismas que tu (tengo siempre miedo a meter la pata), y ¿sabes qué? pues que lo que te dijo tu jefe es verdad, nadie nace aprendido. Y vas a meter la pata, y cuando tengas experiencia la vas a seguir cagando igual (porque eres humana), mentalizate ya, que obviamente si eres una persona preocupada (que por lo que escribes parece que sí lo eres) te va a joder y mucho. A mí lo que me ayuda es fijarme en mis compañeras que tienen más experiencia que yo y ellas siguen metiendo la pata. Asique mentalizate que nadie se va a morir porque cometas uno, cinco o diez errores y los que cometas intenta no volver a hacerlos y da lo mejor de ti misma, que cuando una persona se esfuerza en su trabajo se nota más de lo que parece y eso se valora un montón.
Intenta cambiar la perspectiva. Mucho ánimo, seguro va a ir genial.