Yo creo que le iría de frente, le diría que no has podido evitar escucharla, que te preocupa y que, si quiere hablar, en tu casa tiene un lugar seguro.

Todo de la mejor forma posible, sin juzgar y poco a poco a patir de ahí. Pero que se sienta apoyada es lo primordial.

Invítala a tomar un café, un trozo de bizcocho o algo, y hablas tranquila y amablemente con ella. Sois vecinas y oyes lo que pasa e intuyes lo mal que se encuentra. Ofrécele tu apoyo y ayuda, quizás le estés salvando la vida, o colaborando en que la cambie a mejor justo cuando más lo necesita.
Que bueno que haya humanos buenos que no miren hacia otra parte cuando un semejante esta en sus peores momentos.

@Nyai x2

L, por consejos como los tuyos luego nos echamos las manos a la cabeza cuando pasan las cosas, y nos preguntamos si no se podia haber evitado.
Autora, normal que te preocupes, tiene pinta de ser violencia machista. Como te han dicho las demás usuarias, puedes intentar entablar conversación y decirle que estas ahi por si necesita ayuda.

Hace años me caí estando en casa y me rompí la nariz, el tema suena tan ridículo que hasta desde el hospital llamaron a m asistente social.
Varios vecinos me preguntaron directamente y con cierta sorna si me había pegado mi marido.
Pero una mamá del cole, con la q nunca había tenido trato se acercó y me dijo.

Hola me llamo María y solo vengo a decirte que si necesitas hablar de algo, cualquier cosa y a cualquier hora este es mi teléfono.

Yo la expliqué no no era lo que parecía y aún así insistió con una dulzura tremenda, desde entonces somos amigas y sé que hubiera tenido alguien con quien hablar si hubiera sido violencia de género.

Yo hablaría con ella, sutilmente

Las personas como tú hacéis el mundo un lugar mejor.

Sólo te diría que no le digas que la escuchas llorar, intenta que sea casual, si es posible. Porque si es el único lugar de la casa o momento que tiene la pobre para soltar y desahogarse, pensar que te escuchan o que molestas puede ser muy incómodo

Madre mía la «L». No es cuestión de escuchar, cuando las paredes son finas, se escucha todo. Mi primo y mi tía, escuchan a sus vecinos y cansados están. Tanto, que el día menos pensado llaman a las autoridades.
Puedes probar a invitarla, hablar con ella. Comentarle algo, sin meterte mucho.
Lo que hace tu vecina se conoce en maternidad como «una lloradita y a seguir», pero si es cada noche y dice que no puede más, sí, está colapsada. Cuando decimos que no podemos más, es porqué ya pasamos mucho y estamos al punto de mandarlo todo a la mierda. No quiere decir que se haga daño a ella, o a las niñas, quiere decir que igual hasta pide el divorcio, si dices que el marido, es «lerdo».