El término correcto es «me gustas y me pone celosa cómo interaccionas con Fulanita» y eso es lo que le tienes que decir a ese señor (porque es lo que sois a estas edades por mucho que te empeñes en tener dramas adolescentes).

El término correcto es que esa chica se relaciona con los hombres de una manera que a TI no te gusta y te crea inseguridad, celos e incomodidad (te molesta, vamos) en relación a este chico. Pero ella no está haciendo nada malo. Solo que a ti ya otras personas no os gusta.
Si buscas un término equivalente pero políticamente correcto a los horrorosos y machistas de calientabraguetas y calientapollas, no existe.
No les esta prometiendo nada, no les está «calentando». Es simpática, divertida, ligona, tocona…y por lo que cuentas no les molesta a los chicos. Pero si a otras mujeres. Eso dice más de las otras que de ella.
En cuanto a ese chico, si os gustáis, y ya tenéis una edad, haced algo los dos solos. Si no te propone nada el, hazlo tú. Si te dice que no, es que no le gustas tanto. Al menos no tanto como para no esperar a ver si aparece otra que le guste más.
Es que no veo que le puedas decir mucho más… porque decirle que los tíos te parecen patéticos detrás de ella por dos carantoñas y un poco de casita, también estaría feo.

A mí lo que me parece realmente lamentable es que le tengas que buscar un término a la chica, por supuesto despectivo.

Puedo entender que no te guste su conducta, pero recuerda, que no te gusta porque hay un tío en ese grupo que te mola, y eso te crea celos, sino hubiera nadie que te gustase quizás, su comportamiento no te llamaría tanto la atención

Por cierto, si existe otro término, pero es bastante moderno y de peli adolescente americana. Es una pick me girl. En cine ahora se usa bastante para hablar de estas chicas.

Totalmente de acuerdo con @Girasola y con algún que otro comentario más.
Eso de «creo que es una calientabraguetas» pero no lo digo porque es machista… es como el «sin ánimo de ofender…». Vamos, que ya sabes que vas a ofender pero prefieres soltar tu mierda por la boca.
Lo tuyo es inseguridad y envidia, así de fácil. No pretendas disfrazarlo de otra cosa.
A estas alturas da pena que siga habiendo personas y sobre todo mujeres que juzguen a otra mujer solo por ser más extrovertida.
Yo soy de esas que toquitean mucho, tanto a amigas como ha amigos, me gusta el contacto, me gusta abrazar, me proporciona salud mental. Trato igual a ambos géneros, aunque por cómo me crié me llevo mejor con uno más que con el otro, y espero que mis amigas no digan de mi que soy una calientabraguetas porque interactúe más con ellos. También he de decir que con los años cada vez conozco a más mujeres que se llevan mejor con hombres que con las propias mujeres, y pensamientos como el tuyo es uno de los motivos.
Habla y sincerate con ese chico que te gusta, pero sobre todo trabaja con tu estima.