Yo te recomiendo que dejes de creerte la Santa Inquisición y la dejes leer lo que le apetezca, ahora mucha gente joven lee también mediante apps como Wattpad y puede que no sea literatura de primerísimo nivel (ahí sí que hay historias «hot» pero siendo sinceras; con 13 años tu hija no es tonta) pero al menos fomenta un poquito la lectura entre los jóvenes. Alégrate que tu hija quiere leer algo por voluntad propia. Es que igual la historia habla sobre el cultivo del centeno pero tú ves una mujer escotada y ya piensas que es un libro porno. Admito que a veces esas portadas de los libros las hacen más «atrayentes» de lo que en realidad es el manga en sí, es lo que se conoce como clickbait aplicado a la literatura.
Si la biblioteca del colegio lo tiene es porque es apto, y porfa quítate esos prejuicios contra los japoneses.