Hola chicxs, es la primera vez que participo en este foro y no se realmente si esto va aquí o no. El caso es que he estado esta tarde de compras y al entrar en M&S he ido a mirar los pantalones. No escribo esto para reclamar las pocas tiendas con tallas grandes que puede haber en un centro comercial, que también tendría para rato. El caso es que los pitillos y yo somos BFF desde hace más de 12 años, y ese es el estilo de pantalones que he ido a ver. En esa cadena de tiendas los que más suelo comprar son los IRIS (slim leg) y en la mesa donde los tienen los presentan así:
«- Cómodos pantalones elásticos.
– Ajustados.
– Opción para las que están delgadas.»
Se me ha caído el alma al suelo. Puede que lo haya malinterpretado o que la elección de palabras no sea la adecuada (puesto que ese cartel lo he visto en catalán y a lo mejor en castellano pone otra cosa), pero no me cuadra que una empresa que se dedica a vender ropa de tallas grandes y que ha participado en campañas body positive tenga este cartel en sus tiendas. A lo mejor pensáis que soy una exagerada por reaccionar de esta manera, pero no me ha gustado lo que he visto y me quiero hacer algo para cambiarlo: escribir un mail para que lo rectifiquen o traduzcan bien, pero el único contacto que da la web es para consultas relacionadas con las compras online. ¿Tenéis alguna idea? ¿Qué pensáis de este tema?