Yo le diría un día cuando vaya a pedir y esté ella sola con la mejor de tus sonrisas:
Sinceramente crees que es buena idea que te sirva el café alguien con cuyo novio te acostaste?

Y a continuación la traes el café como si nada muy amable.
Si dice algo es tu palabra contra la suya y tendrá que explicar que efectivamente se acostó con tu novio y ahora viene a molestar.

Pues yo no diría nada ,al menos directo que pudiera comprometerme en el trabajo o dejarme en evidencia.El mal ya está hecho y ni merece la pena ahondar más.
Eso sí,gilip… no soy.
Cuando venga y te pida un café,tú se lo traes siempre con la mejor de tus sonrisas con un detallin en el plato como una pastita,una galletitas,y una graciassss mirándola a la cara sonriendo
A pocas palabras pocos entendedores bastan,la venganza fría

Buenas, entiendo como te sientes, pero yo seguiria tal cual estas haciendo, sin decirle nada. Igual lo que busca es provocarte, con lo que no le daria el gusto, ya se aburrira..
Otra opcion es quizas pedirle a algun compañero que la atienda el para que no sea tan incomodo, pero claro ya es meter el trabajo de por medio, no lo hagas, bastante has tenido con lo tuyo

Hola. Me pasó algo muy parecido, me dejó y al cabo de cuatro semanas (lo dudo) estaba con una chica que conocía de antes de dejarme (palabras de él, la conocía de antes, pero no te dejé por ella: solo ha salido así). El caso que ella trabaja enfrente de mi gimnasio, coincidido mucho con ella, a veces hasta más de una vez al día. Hago como si no me importara o no supiera quién es. Ella se quedó el trofeo. Y te cuento algo escalofriante: la vacante de amante está libre. Sonríele, compadécete incluso. Es doloroso, es triste, pero has salido ganando.

A ver…estoy en una situación parecida,pero no.Aún no me la he tenido que cruzar…fué mi jefa quién me dijo que había estado en la cafetería donde trabajo(mi jefa la conocía de antes de que mi ex narcisista se liase con ella y no llevabámos 2 años,sino 15 y un hijo en común…un lio espantoso…)tengo claro que si viniese estando yo,la atendería como cualquier persona mas(ella también sabe quien soy yo..no se si fué adrede o que,es una plaza donde hay como 7 cafeterías y fué a la que yo trabajo)pero si tuviese oportunidad sé que lo único que le diría sería: gracias por haberme quitado a esa basura de encima,te llevas una joya.Y me sentiría bien orgullosa de mi misma,ya que él sigue intentando quedar como que ha hecho las cosas bien.Como he dixo anteriormente tenemos un hijo en común al que ya le ha presentado a esta persona(hace 4 meses de todo esto)yo no se si el cree que esa mujer me va a reemplazar con mi hijo,que he parido yo.Todo muy doloroso y siento impotencia y rabia a partes iguales.El resumen es…no pierdas tu tiempo,a ella seguro que también le harà lo mismo antes o después.Mucho ànimo siento el tocho,pero solo es la punta del iceberg de mi situación actual.

Yo pasé por algo parecido, además se le notaba que disfrutaba cuando me veía.
Lo mejor es no hacer caso, cuando ven que no hay reacción (que es lo que buscan) se aburren y desaparecen.
Tú sigue con tu sonrisa, bromeando con tus compis y que piense que ni siquiera sabes quién es, incluso algún día podrías soltarle un «que guapa estás hoy», así su celebro cortocircuita 🤯