De lejos un comentario muy atinado. Te comento, no soy de España pero empecé a estudiar TeI en mi país, queriendo especializarme en Interpretación. Por cosas del destino no pude llegar ni a mitad de carrera y creo que es lo mejor que me pasó. De todos mis compañeros de promoción, 0 están trabajando en TeI. Y antes de saber esto, supe que no tendría futuro con esta carrera, por eso ni me esforcé en continuar con los estudios. Más allá de que la carrera es una mala elección para cualquiera y por lo que veo en cualquier parte, esta situación la viven muchos profesionales. Mi consejo es que te replantees todo y no tengas miedo de las respuestas o caminos que debas tomar, será mejor que quedarse dónde no solo eres infeliz si no que donde es muy probable que te quedes atrapada y pasen los años y venga el arrepentimiento de no haber sido en su momento lo suficientemente osada para tomar las riendas de tu destino. Eres demasiado joven aún, y te queda por lo menos medio siglo de vida por delante. Otra cosa que sería bueno te replantees es el migrar. En muchos países de Latinoamérica reciben muy bien a profesionales calificados como tú. Obviamente no te aseguro que vayas a encontrar el cielo, pero si una paga más justa para una vida más digna y tranquila.
Que todo te vaya bien y …no temas!!!

Querida Kitty, me encantaría que pudiéramos hablar. Hace poco he pasado por donde estás tú, mismos estudios, misma experiencia, misma situación en una empresa terrible… Solo te puedo dar un consejo: sal de ahí, tu salud mental te lo agradecerá. Lo que viene después, sea lo que sea, es mejor seguro. Un abrazo.

Hola corazón,
Trabajo en una empresa donde lo más importante es saber idiomas (de hecho, hay gente de todo tipo de perfiles, porque lo importante es saber idiomas para entender los problemas que plantea el cliente, y poder solventarlos y explicárselos en su lengua). El horario es flexible, y el más cómodo es el de 8:00 a 17:00 o 8:30 a 17:00
A mi lo de la jornada partida también me mata, pero bueno, ganamos más de mil euros al mes y es un trabajo muy gratificante, con horarios flexibles y súper buen rollo entre compis y jefes. No soy reclutadora ni nada por el estilo, pero he conseguido meter a amigos desmotivados como tú, que no encontraban nada digno y que, aunque no quieran quedarse en esta empresa para siempre, al tratarse de una multinacional conocida,abre muchísimas puertas.
Hablame por insta si quieres, soy @hache4ac, dispuesta a ayudarte con todo lo que necesites, aunque sea incluso en otra empresa.
Un besito y mucho ánimo

Mira yo en su día quise estudiar traducción y no me llegó la nota, me metí en turismo porque se me daban bien los idiomas y al final tienes idiomas bien para trabajar pero pero en condiciones pues más de lo mismo, trabajos de temporada, turnos etc. Hasta que no he salido de ahí, hace unos años me pase al sector IT, relacionado con turismo eso sí, no he visto posibilidad de avance profesional y tener una carrera que ofrezca posibilidades.
Tengo varias amigas traductoras y ninguna se dedica a ello enteramente, como mucho como complemento siendo freelance, dos se han ido al sector empresarial, una en una empresa alemana y otra se hizo ADE en la UNED para complementar, otra que al final se ha preparado el máster de profesorado y ha opositado…
Si buscas algo más fijo se que existen oposiciones casi todos los años a traductores del estado, no sé si te parece una opción. Si no yo te recomendaría buscar algún otro sector que te llame la atención. Tienes 28 años, yo tengo 10 más que tú y te aseguro que puedes cambiar o estudiar aún lo que quieras, yo cambié de sector mucho después.
Si te gusta la traducción siempre tendrás oportunidades y quién sabe si en el futuro te salen cosas mejores pero de momento no te agobies, es normal sentirse perdida en trabajos que no te llenan pero hoy en día un trabajo te va a durar lo que tú quieras si buscas alternativas, yo he cambiado muchas veces por lo mismo, en entrevistas me han dicho que parece que no tengo estabilidad y yo muy tranquila les he dicho que si me han ofrecido cosas que luego no son o me han cambiado las condiciones o no me he sentido agusto o que me aporte de verdad aprender, aparte de que no me hayan hecho fija en algún sitio, yo tengo la posibilidad de cambiar y es lo que he hecho durante casi 15 años no he tenido trabajos donde he estado más de 2 años, algunos 6 meses, 1 año. A los 30 y bastantes es cuando he cambiado y me encanta lo que hago, echo horas a veces pero alegremente porque estoy aprendiendo un montón y no me pesa pq sé que donde estoy va como un tiro y yo soy parte del equipo. Así que no pienses que te vas a quedar donde estas, quizá solo necesitas encontrar el sitio, que ya sabes que no es ese.
Ánimo!!!