Díselo, habla con él.

Que porcierto si tienes tanto miedo de que puedan hablar mal de vosotros no deben ser tan amigos

Entiendo la vergüenza ajena y a la vez el pobrecito mi novio. Tiene buena intención queriendo integrarse pero en un grupo de años a veces no es tan fácil.
Para evitar que se rían (entendemos sin maldad, ya que son tus amigos) de él, yo le diría a él que no hacen gracia sus chistes y supongo que parará, ya que parece que él solo aun no se dio cuenta o que como mínimo quiere seguir intentándolo.

A mí me ha pasado y no es un problema de «esq mis amigos me van a criticar» porque sean malos amigos, es una cuestión de que el grupo tiene un rollo y unos códigos y él tiene otros, lo que puede llevar a malentendidos y conflictos tontos. En mi caso eran chistes verdes y comentarios sexuales toooooooodo el tiempo, y cuando digo todo el tiempo es todo. Decías buenos días y él te soltaba cosas del tipo «Tb para ti, que seguro que ya has echado el mañanero» y memes muy muy explícitos. Unas navidades las felicitó con una foto suya en pelotas con un gorrito de navidad y no estaba precisamente tapando sus cosas. Es muy agobiante porque a lo mejor es una actitud que en su grupo de amigos cuadra y con ella a nivel interno tb pero con otra gente no.