Yo hablo tres idiomas y me sale una entonación muy diferente con cada uno de ellos. En mi idioma nativo tengo la voz más grave y borde. También me pasa que depende de la persona con la que esté le hablo en un idioma o en otro y me cuesta mucho forzarme a cambiarme.

No es el mismo caso que el tuyo, pero algo parecido. Una vez que te has acostumbrado a hablar de cierta forma con una persona te sale de forma automática.

Yo lo que te diría es que aceptes lo que te sale y que no tiene nada de malo ni una entonación ni otra.

Si lo que quieres es forzarte a hablar siempre igual y ya sabes que con ciertas personas tiendes a hacer el tono que no quieres, puedes forzarte a usar el otro tono cada vez que estás con ellos. Al principio va a ser muy incómodo pero con el tiempo puedes conseguirlo.

És raro