Y es más yo he tenido una situación muy parecida en qué mi abuela nos ha tenido que acoger a mí y a mi padre por diferentes circunstancias y yo venía con perro y gato y evidentemente ella no se hacía cargo absolutamente de nada y no le gustan los animales y nos ha tenido en su casa casi un año. Yo me habría buscado una habitación o un piso en las afueras y prefirio llegar a un acuerdo y estamos hablando de una mujer de más de 80 años

Más que preocuparme por el perro me buscaría un buen abogado.

No es normal que tu hijo acabe divorciado, desplumado y apaleado. Vamos, que paga la hipoteca de una casa en la que no puede vivir; pensión; lo echan a la calle; y sólo le dan el perro y es porque su ex no lo quiere, que sino se queda hasta sin mascota.

Lo dicho, que se busque un abogado.

Si las niñas son de otro instituto de poco puede servir hablarlo con el instituto aún así si hay un/a orientador/a yo pediría cita con el/ella y le enseñaría los WhatsApp para que alguien ajeno,un tercero lea esos WhatsApp.
También habría capturas de pantalla y exportaría las conversaciones y las guardaría como archivo.
Pero simplemente por si en el futuro ocurre algo tener eso guardado en tu ordenador como prueba.
De todas formas creo que lo mejor es dejarlo estar. Bloquear a quien le escriba y dejarlo correr. Al final se cansarán de escribirle.
Si la situación continua mucho tiempo más os podéis plantear denuncia por acoso pero por ahora yo lo que haría es dejarlo estar hasta que se cansen.