Estoy leyendo tantas barbaridades que me asusta.
En primer lugar, tranquila no es un error. Te pareció un buen plan y ya está.
La clave aquí es normalizar, normalizar que la pareja tiene una vida a parte de nosotros y que su vida no gira en torno a nuestra relación.
Lo que realmente me asusta es que él esté tan ofendido y tan dolido. Ten cuidado porque son los signos de una manipulación de manual. Si el otro chico ya hablo con él y le explico la situación, y si tú que eres su pareja también le has explicado y no atiende a razones ¿cuál es el plan? ¿Pasar el resto de tu vida pidiendo perdón y suplicando que te crea? (Es ironico).
Me parece que tu pareja lucha con unas inseguridades muy gordas (no se que edades tenéis ni nada) pero Personalmente si te lo pasaste bien y crees que puede ser un buen amigo, yo le diría a mi pareja de acompañarnos a un café para que deje de sentirse excluido.
Recuerda que no tienes nada que demostrar, solo normaliza y comunícale que esto te hace daño por su falta de confianza.