Lleváis 8 meses. Quédate sola con tu hija. Y el con los suyos. Afianzar primero la relación. Podríais en un futuro alquilar juntos una vivienda más grande. O si con el paso del tiempo los niños de encariñan quizá acepten de buen grado compartir habitación. Yo no unificaria ya las familias aunque hubiese más habitaciones.

Creo que la primera que no ve claro el irse a vivir con él eres tú y estás poniendo como excusa el que la niña no tendrá su propio espacio.
Lo lógico cuando no hay habitaciones para todos es que los dos pequeños estén juntos, básicamente porque el mayor necesita su espacio para estudiar y en plena preadolescencia donde se necesita intimidad.
Yo esperaría un tiempo viendo cómo se desarrolla la relación y la convivencia entre los niños antes de tomar cualquier decisión.

+1 al comentario de Tify.
Estáis en pleno enchochamiento, y vais a jugar con las vidas de vuestros 3 hijos.
Pero, si igualmente, decidís llevar a cabo el plan, lo lógico es que los pequeños duerman juntos hasta que el de 14 se vaya a la universidad.

Seré yo la rara, pero no sacaría a mi hija de su piso habitual para meterle en una casa desconocida a dormir con alguien a quien hace unos meses no conocía de nada. Yo buscaba otro piso de 4hab o me quedaba en mi piso y ya se verá si dentro de 6 meses cambiamos de opinión.

Ella no le ha dicho en ningún momento que venda su piso. Podríais probar a ir juntos de alquiler a otro piso y que él conserve el suyo por si las cosas no van bien. Es normal que prefiera su casa porque no tiene que pagar alquiler pero querer que seas tú la que se amolde como sea a un piso que para 5 es pequeño me parece un poco egoísta vamos. A mí tampoco me haría gracia compartir habitación así de repente y dudo que a su hijo adolescente le haga ilusión, al igual que a la tuya, están acostumbrados a tener su espacio privado como todo el mundo.

Me parece bien que antepongas a tu hija, si tu quieres tu espacio para tu hija y en esa casa no la hay no vayas. Tampoco me parece medio normal que pretenda que tu hija comparta habitación con alguien que casi ni conoce y cuando no son hermanos.

Yo, que soy muy malpensada, ni de coña permitiría que mi hija tenga la edad que tenga, comparta habitación con 2 chicos de 14 y 7 años a los que a duras penas conoces hace 8 meses. Sigue viviendo solo con tu niña y lleva tu relación, abran espacios para que compartan los 5 juntos y ya luego van viendo la posibilidad de abrir un espacio o que los 2 chicos accedan a compartir habitación para darle espacio a tu nena. No aceleres las cosas, y menos si tienen hijos que pueden salir perjudicados