Respuesta corta: díselo.
El que se fastidie o no la relación ya no tiene nada que ver contigo, eso ya es cosa de ellos. Independientemente de lo que pase después, tú has hecho lo correcto.
Opino que en esa situacion el no decir nada te hace cómplice de esa infidelidad.
De verdad, haces bien en hacérselo saber. Creo que a todos nos gustarían que nos contactasen para hacernos saber que nuestra pareja nos está siendo infiel.

Independientemente de si decides contarle o no a la chica algo, creo que lo mejor que podías hacer es cortar todo contacto con él. Porque si no es como no avanzas, no pasas página. Que por qué te busca? Porque los infieles son así, nunca se conforman solo con una, quieren ir tirando la caña a todas, ser centro de atención, alimentar su ego. En realidad no le importais ninguna. Por eso lo que se merece ese ser es que lo ignores por completo. De momento esta consiguiendo lo que quiere, ser el centro de tus pensamientos. Si crees que destrozandole la nueva relación te vas a sentir mejor, adelante, en parte serio lo justo. Pero después deberías bloquearlo por todas partes y centrarte en ti.

Este tio es un sinverguenza y un farsante,da igual que se lo digas o no,al final ella lo terminara sabiendo porque seguro que le ocurrira como a ti,dado que es un promiscuo.