Mira, te cuento mi experiencia:
Un chico me empezó a hablar por Instagram súper insistente que le gustaba mucho y que quería conocerme y ver qué podía pasar entre nosotros, yo la verdad que tenía 0 interés, tan poco interés que ni había cotilleado su perfil, pero se puso pesado, se lo comenté una amiga y ella sí entró a cotillear y sorpresa: tenía novia desde hacía 6 años! Le dije que no estaba buscando nada y que él tampoco debería teniendo novia y ahí quedó la conversación y yo me quedé con el runrún de no haberle dicho nada a chica porque me sentía mal, pero a los días me volvió a hablar otra vez con las mismas intenciones y cogí, hice capturas de todo, lo bloqueé y le escribí a la novia diciéndole lo que había pasado y que si quería tenía todas las capturas como prueba. Nunca me contestó y sé que a día de hoy siguen juntos, pero al menos me quedé con la conciencia tranquila, así que haz lo que te pida tu conciencia y, sobre todo, no te sientas culpable porque no eres tú la que ha traicionado la confianza de otra persona

Yo creo que si deberías contárselo. Si se lo dices de forma anónima con un perfil sin foto de instagram pues la chica no creo que vaya a ir contra ti.
Vamos, hay de todo en este mundo, pero a mí sí me gustaría saberlo y si viene una chica diciéndome eso para que abra los ojos, le daría las gracias.