Te parece más importante el respeto al lenguaje que el respeto a tu alumne? Vaya prioridades, chica

Alucino con algunos comentarios… Moda, mamarrachada, progre…
No se pide que lo entendáis, simplemente que lo respetéis.
En cuanto a la autora, sí, efectivamente, lo has hecho mal y por motivos bastante absurdos, entiendo que necesites una justificación, pero él lenguaje evoluciona con el paso del tiempo, y ya ni siquiera nosotros hablamos igual que nuestros abuelos, y nuestros nietos hablarán diferente a nosotros. A mí cuando me han pedido que trate a una persona con el pronombre elle, aunque al principio cueste horrores, lo he hecho, o he buscado palabras neutras, o le he llamado directamente con su nombre. Y aunque al principio no lo hiciera bien y me equivocase, esa persona valoraba mucho el esfuerzo por aceptarle que hacía.
¿Qué ha sentido tu alumne? Precisamente que aceptas su identidad, y lógicamente no quiere participar en tus clases. Ni siquiera lo has intentado, directamente le has dado una chapa sobre tu lealtad al castellano para no acatar la petición que te ha hecho. Por ello vas a seguir usando un pronombre con el que no se siente identificade, dando un ejemplo de mierda al reto de la clase. A elle le habrá costado muchísimo dar ese paso ante todo el centro, y que no lo aceptes evidentemente le ha decepcionado, por lo que querrá reducir las interacciones contigo.
No sé, yo le daría una vuelta, y más cuando estás trabajando con jóvenes que se están autodescubriendo, y leería algo más acerca del tema. A ver si se te abre un poco la mente, que tampoco es que te haya pedido una locura.