Lo que yo haría es hablar seriamente con mi pareja para explicarle lo mal que me siento, que no es una situación sostenible. Ten claro que la niña no es tu enemigo a vencer, porque no es más que una cría de 4 años. El problema parece que es
la madre de esa niña, pues que hable tu novio con ella, pero muy seriamente. Si no funciona, pues mira, las dos sois adultas, vas y lo arreglas tu directamente. Y si aun así la cosa no mejora, hay mucha gente en este mundo como para amargarte por nafie

Pues yo lo veo de una forma diferente.
Yo vea a a esta niña no la están enseñando a respetar a los mayores. Sabe que eres mayor que ella y no se corta en insultarte, posiblemente su madre influya. Pero deberían corregir ese comportamiento por su propio bien
Vamos imaginemos que un día a la salida del cole su madre pone verde a la madre de otro compañero y a un profesor y va la niña y le dice al niño Tu madre es una golfa y al profe tu eres tonto…quién va salir perjudicada es la niña porque a lo mejor se le hace más difícil aprobar por parte del profe y puede que su compañero le de una hostia por insultar a su madre.
Así que os sus padres la enseñan a controlar esos comentarios o esa niña en un futuro tendrá problemas, así lo veo yo, y desde luego no hay que reirle la gracia. Y así se lo diría a tu pareja : Cariño he notado que la niña no se corta con estos comentarios no sé si es solo conmigo, pero si es con más personas no creo que sea bueno para ella en el futuro en el cole podría haber problemas si se porta así con más personas
Puede que exagere, pero creo que a los niños hay que enseñarles a respetar y no insultar y menos a los que son más mayores que ellos

Yo creo que hay que escuchar y respetar a los niños, que son personas igual que nosotros y no por ser menores hay que obligarles a tragar con todo lo que no quieran. ¿Acaso a nosotros nos gustaría que nos metieran a un desconocido en casa? ¿Acaso nos gustaría que cada vez que quedamos con un amigo se trajese a ese otro amigo suyo que nos cae como el culo? No lo creo. No lo consentiríamos. ¿Porque nos empeñamos entonces en hacérselo a los niños, a nuestros propios hijos? ¿Porque vemos mal que el niño exprese (como puede, porque es una criatura de 4 años que no sabe hacerlo de manera correcta) su disgusto hacia una persona y no vemos mal que su padre priorice sus deseos sin importarle los sentimientos de su hija?

Cuando sucedió el asesinato de Gabriel Cruz, a todos nos impactó que el niño ya había expresado su rechazo a la novia del padre; sin embargo es tremendamente habitual que la gente se empeñe en meterles por los ojos a los niños sus nuevas parejas. (Con esto no quiero decir que esta chica le haga nada malo a la niña, ojo, nada que ver; lo más probable es que simplemente esté sobrepasada por la situación.)

Y no, no soy madre todavía; simplemente me pongo en el lugar de los peques y tengo muy claro que su bienestar debe ser siempre la prioridad.
Y por supuesto que los padres tienen que estar atentos a sus hijos y compartir tiempo de calidad con ellos en la intimidad, sin nuevas parejas, amigos, etc. siempre presentes. Las nuevas parejas las elijen los padres y por tanto, pertenencen a la vida de estos, no de los hijos (si no lo desean).
El padre tiene mucho tiempo para sus relaciones cuando la hija no está con él, pero la niña solo tiene ese rato con su padre. Y tiene derecho a que sea con su padre, sin extraños de por medio.