Seguro que te ha pasado más de una y dos veces, cuando crees que te están diciendo algo bonico y te quedas pensando unos segundos… Eso que te acaba de decir tu madre, tu amiga, tu hermano… NO HA MOLADO NADA. ¿Quería halagarme? ¿Me ha insultado abiertamente?
Así que os traigo unos cuantos halagos a mala leche y su correspondiente traducción para que la próxima vez los pilléis a tiempo. Y la traducción de la traducción para que sepáis qué responderles.
1. Con lo guapa que eres de cara.
Traducción (T): De cara eres guapa, de cuerpo un monstruo.
Traducción de traducción (TdeT): Soy un gordófobo que todavía no me he dado cuenta de que gordo no significa feo.
2. Te veo mucho mejor maquillada.
T: No soporto tus ojeras.
TdeT: No salgas sin maquillar, pareces muy segura de ti misma y yo no sé hacerlo.
3. ¿En serio ese es tu novio? Qué guapo ¿no?
T: Esperaba que estuvieses con alguien más feo
TdeT: No solo soy una sucia superficial si no que encima tu novio es más guapo que el mío
4. Qué bien sales siempre en las fotos.
T: Sé que tienes más papada.
TdeT: Me da envidia porque yo soy incapaz de salir en una foto con los ojos abiertos.
5. Cómo has adelgazado, qué guapa te veo.
T: Gorda=Fea
TdeT: Soy un gordófobo que todavía no me he dado cuenta de que gordo no significa feo.
6. Pues no aparentas tantos años.
T: PUTA VIEJA.
TdeT: Yo llevo una pasta en cremas antiarrugas y no consigo los mismos resultados
7. ¡Cuánto tiempo lleváis juntos! Pensé que no aguantaríais tanto.
T: Hay que reconocer que siempre has sido un poco puta.
TdeT: Tengo miedo de acabar sola con 20 gatos. No quiero que mis amigos tengan pareja.
8. Qué pocas responsabilidades tienes, qué suerte.
T: Como vives en casa de tus padres/no tienes hijos/hipoteca etc, creo que no tienes nada qué hacer con tu vida.
TdeT: Mi vida es un coñazo, dame un poco de lo tuyo
9. Qué falda más corta llevas, yo no me atrevería.
T: Eres una fresca
TdeT: Me encantaría no tener tantos prejuicios absurdos y ponerme cosas así.
10. Hay qué ver qué partido te sabes sacar.
T: Fea.
TdeT: Y yo que no sé ni hacerme la raya del ojo.
Espero que ahora ya estéis más preparadas para cuando os suelten alguna de estas. ¿Qué más halagos-puñaladas habéis recibido?
