Yo le diría un día cuando vaya a pedir y esté ella sola con la mejor de tus sonrisas:
Sinceramente crees que es buena idea que te sirva el café alguien con cuyo novio te acostaste?
Y a continuación la traes el café como si nada muy amable.
Si dice algo es tu palabra contra la suya y tendrá que explicar que efectivamente se acostó con tu novio y ahora viene a molestar.