Me parece mucho más sencillo que todo eso.
Tu lengua materna es la que hablan en tu casa. Tu hija, lo normal es que con vosotros se exprese en gallego porque es su lengua materna. Que no lo haga es lo único que me choca de tu texto.
En el instituto, puede que se junte con gente cuya lengua materna,’incluso siendo gallegos, siga siendo el castellano, y por eso acaben hablando en el mismo. Porque no toda la gente allí habla gallego habitualmente, la lengua materna no es necesariamente la lengua cooficial de un sitio. Supongo que depende de la zona, y de más factores.
Yo solo le diría que el gallego no es solo un idioma de casa, e incluso que no pasa nada, si todos lo entienden, por hablar dos lenguas en una conversación
No le des más importancia delante de ella, no es un conmigo o contra mí, porque le va a generar frustración si tú le dices que tiene que hablar sí o sí gallego, y no se siente cómoda en ese contexto.
Creo que arriba te han dicho todo ya
Lo volverá a hablar cuando quiera y se sienta cómoda, y al final sus interacciones serán en un idioma o en otro según se dirijan a ella. Ahora es adolescente y está encontrando su sitio en otras mil cosas… bastante tiene
Pero ella ya tiene la suerte de hablar gallego perfectamente y de entender el mundo así.
Y dale tiempo que solo estamos en octubre!