Esta claro que tu cuñado la está aislando de vosotros y haciéndola creer que va a cambiar, cosa que no va a pasar. Ahora mismo siento decirte que está ganando él la partida. SI ella no quiere denunciar y no podeis hablar con ella, habla con algún vecino que ha sido testigo, hazle entender que su vida y la de su hija está en peligro y ve con él a denunciar, si aún así se niegan ve tú y avisaría también a servicios sociales para que investiguen la situación en esa casa, tu hermana puede elegir quedarse, pero esa niña no pueden criarse así.