Vamos a ver, lo primero es que no podéis pretender que una niña de 5 años piense en recoger, y mucho menos en hacerlo sola. Tenéis que hacerlo con ella, ayudándola y enseñándola.
Lo segundo, es que la estáis haciendo entender que recoger es una cosa desagradable y aburrida, así que evidentemente no lo va a querer hacer. Tenéis que buscar la manera de que lo asocie con algo entretenido y que se vea recompensada al hacerlo.
Y lo tercero, es que la estáis enseñando a que no valore las cosas. Es que alucino con tu marido; los juguetes son muy caros, y con ese comportamiento la niña está aprendiendo a no valorar lo que tiene. Si veis que necesitáis ayuda, hablad con un orientador infantil para que os eche una mano, que para eso están, no pasa nada por pedir ayuda. Un saludo.