Si tu también trabajas en la empresa, no te pueden ofrecer también cambiar de coche? Aunque no sea último modelo ni super grande. Quizás con uno mediano pero con 4 puertas vas bien. Otra opción sería si te puede dar el coche que tiene ahora o vender por una cantidad más simbólica. Entiendo que pasado el plazo no se puede devolver. Si no hablad entre vosotros de la posibilidad de comprar un coche a medias aunque solo pueda haber un titular e ir pagando la cuota entre los dos. Son las soluciones que se me ocurren.