Si tu también trabajas en la empresa, no te pueden ofrecer también cambiar de coche? Aunque no sea último modelo ni super grande. Quizás con uno mediano pero con 4 puertas vas bien. Otra opción sería si te puede dar el coche que tiene ahora o vender por una cantidad más simbólica. Entiendo que pasado el plazo no se puede devolver. Si no hablad entre vosotros de la posibilidad de comprar un coche a medias aunque solo pueda haber un titular e ir pagando la cuota entre los dos. Son las soluciones que se me ocurren.

Creo por lo que has contado que deberías ir pensando en cambiar de trabajo. No parece que nadie te tenga muy en cuenta como famiy, y si te divorcias ¿ seguirías teniendo trabajo?. No creo

He estado leyendo además del post las respuestas y las aclaraciones que has dado.
Por un lado está lo de la separación de bienes. Está perfecto, la gentes solo piensa en un futuro divorcio pero vale para más cosas. Tener separación de bienes no significa otra cosa que desvincularse legalmente de la parte económica de la pareja. Así que podéis perfectamente tener una cuenta común para la vida familiar (casa, coche, comida, ropa, viajes, etc…) No acabo de entender a las parejas «peseteras», así no se hace proyecto común, a dos velocidades distintas es imposible. Si tu marido tiene opción de coche nuevo o tu compras uno, lo lógico para mi es tene en cuenta a la familia. ¿Si tu te compras un coche pensarías en tu marido? Pues él lo mismo. Y básicamente lo digo porque tenéis un hijo. Que pasa, que solo va en tu coche? Es que no entiendo nada, de verdad. Ni tu planteamiento ni el de él. Ambos vais por libre.

No trabajes en la empresa de tu pareja que como rompas te ves con una mano delante y otra detrás.