Tienes toda la razón. Eso que tu cuentas no es ser cariñosa, es ser falsa. En el norte la gente por lo general no es así, es más bien como tú y se ve mal a ese tipo de gente. Personalmente me considero cariñosa, y no voy llamando cariño, mi amor, reina mora ni mucho menos chocho a nadie como es costumbre en algunas personas y zonas, la verdad es que es hasta de mal gusto y mala educación y aún más en ambiente laboral

«Paciencia» ni en el norte son todos unos rancios amargados como tú ni en el sur unos falsos maleducados como insinúas. Menuda cuñada estás hecha.

Lo mejor que puedes hacer es hablarlo con ella. Ser clara y directa, que entiendes que a mucha gente le gusta, pero que no es tu caso y prefieres que no utilice ese tipo de apelativos contigo. Dejale claro que no es nada personal hacia ella, que eres así con todo el mundo. Si es medianamente madura lo entenderá.

Y como persona del norte, también afirmo que se utilizan igualmente ese tipo de apelativos cariñosos, tanto en entornos cercanos, como en el trato al público o entornos laborales. No es algo exclusivo del Sur. Y no, no por ello se percibe que seas falso.

Si ya le has comentado que te molesta que se dirija a ti en esos términos y lo sigue haciendo, está totalmente justificado que te caiga mal. No te sientas mal por ello.
Al fin y al cabo no puedes hacer nada más, así que recuerda que no nos podemos llevar bien con todo el mundo, y menos en el trabajo. No te agobies y ve a lo tuyo.

Flipo con la que habla de los del norte. Habrá gente de todo tipo, yo soy del sur y no uso este tipo de nombres para dirigirse a nadie.
Respondiendo al post a mí tampoco me gusta demasiado que me digan esas cosas, estuve viviendo en Canarias y ahí suelen decirte mi niña y cosas así y al principio también m ponía nerviosa, q yo no era la niña de nadie y menos tuya que no te conozco de nada. O la gente q habla de papi y mami, tp me gusta, yo creo q no le he dicho mami a la mía nunca ni mis hermanos tampoco.
Al final cada persona tiene su forma de hablar, y esto no lo digo yo, estudie filología y está muy bien saber cosas como lo del idiolecto q como utilidad laboral cero pero entiendes que cada uno habla de una manera basado en múltiples factores. Por ejemplo, yo sé que digo muchos tacos y hay a quien no le gusta o le parece de mala educación.
Creo q al final es cuestión de no darle mayor importancia, realmente esa persona no es más ni menos cariñosa ni falsa, por usar apelativos de ese tipo. Y si de verdad está todo el día así y tanto te crispa, q tp es q sea una faltosa la chica, es cuestión de comentárselo así como el que no quiere la cosa que tú no estás acostumbrada y no te sientes muy cómoda, por si puede intentar evitarlo contigo, pero de buenas.

Bueno, creo que esos disminutivos son para usar en familia, amistades, pero en el trabajo… de todos modos, no sé si como para molestarse tanto.
Podrías decirle a algún compañero de confianza que le comente como cosa entre ellos, que a ti te irritan esas cosas y que a ti se dirija por tu nombre y más formalmente.

Pues mira yo a mi madre le digo mami al igual que mi hijo a mi , no se trata de ser más o menos educada, se trata de costumbres que hay en cada casa.Se puede ser más cariñosa o más arisca pero esta claro que no va de la mano ni de la educacion ni del falserio, que pasa que no hay gente arisca falsa? O todo el que es cariñoso es falso? En el norte todos unos rancios y en el sur todos cariñosos? De verdad tu eres arisca sin más y te molesta hasta una mosca que se te pose encima. La vida es muy corte para estar pendiente de como hablan los otros preocupate y busca a ver de donde te viene ese agrio que tienes porque vamos vamos el mundo esta pa esto , y decían que la pandemia iba cambiar el mundo, pues en estos momentos cuando estas metia en un hospital sola se agradece que los médicos, celadores y enfermeros sean cariñoso porque te aseguro que es muy duro verte solo y rodeada de rancios