Buuuf, ¿pero te ha dicho claramente que le gustas? en ese caso solo tienes una buena opción, decirle que a ti también te interesa, pero que mientras tenga novia nada, cuando la deje pues ya empezáis algo, porque si empieza con lo de que no quiere dejarla blablabla pasa y huye, por mucho que te guste, o una de dos, o solo la deja cuando te tenga a ti segura o te marea y está a dos bandas y no deja a la novia.
Si no te ha dicho que le gustas yo lo dejaría estar y me olvidaría de él.

La verdad, si quieres una amistad me parece perfecto, pero meterte porque sí en medio de una relación en la que ni pinchas ni cortas solo porque el tío te haya hecho tilín… no sé, no lo veo. Osea ni siquiera sabes si le gustas, ¿y te vas a meter a sabiendas? No es que él esté mal con la novia ni nada, es que a ti se te ha metido por los ojos y quieres tenerlo, ¿te compensa en serio romper una relación por ello?
Me parece querer meterse en problemas porque sí, pero bueno ya tu decides. Al fin y al cabo es tu vida.

¡Mucha suerte!