Si no quieres nada con él pero te quedas a vivir con él como si fueran una pareja para que la niña lo vea así, pero en realidad no son nada, estás enviando mensajes muy confusos. Debes ser clara, si no quieres nada con él sepárate, y si sigues con él, entonces intenta las cosas, pero si ya no quieres entonces sé coherente con tus actos.
Mis padres también se quedaron mucho tiempo juntos (más del que debían) «por nosotros» sus hijos, y eso en verdad fue peor. A nuestra casa llegó la calma cuando ellos se separaron, pero nosotros ya habíamos crecido con toda esa situación confusa en casa y créeme que no le estás haciendo ningún bien a la niña.
Para que los hijos estén bien, Primero los padres tienen que estar bien, y tú estás viviendo en una situación como entre la espada y la pared que tú misma te has puesto.
Sal de ahí y sé feliz, que te lo mereces, y tu hija se merece una madre que admirar y que se hace respetar, no una víctima que se aguanta las cosas por ella. No le cargues a tu hija esa responsabilidad.
Y sobre lo que él hace contigo, por supuesto que está mal y es acoso, pero él se va a seguir aprovechando de la situación si tú se lo permites. Vete de ahí, o que se vaya él, que ya le has dejado claro lo que quieres y sientes, pero sé coherente con eso. Ánimo!

Mira, hagas lo que hagas, tanto si lo dejas como si no, la niña se va a empapar de eso. Quiero decir, otra separacion le va a dejar marcas, pero que su madre ste con su padre por obligacion, tambien. Creo que una separacion en este caso seria, n mi opinion, lo mejor, porque la niña lo que necesita es proteccion y amor y en este caso…. no tengo yo muy claro que el mensaje que le este llegando sea ese. Y te comento lo de la niña porque respecto a lo otro parece que la decision ya esta tomada.
Un saludo y suerte

Me parece una falta de respeto, una violación de tu espacio personal y una persona que sólo está mirando por él mismo. Si se preocupara por ti de verdad no te diría que estás alterada por estar dejando el tabaco y que eso produce ansiedad, sino que intentaría que sufrieses lo menos posible lo que es el proceso de dejar de fumar, no usarlo como excusa para callarte a ti y a tus sentimientos (eso se llama gaslighting).
Creo que no es una persona que te trate ni mínimamente bien y no te mereces vivir así, parece maltrato psicológico. Quizá a tu hija le cueste entender una separación, pero creo que eso a la larga sería lo mejor para ambas.