Hola, chicas.
Estoy un poco preocupada por mi hijo. Supongo que aquellas que viven en una zona o con una única lengua no entenderán demasiado bien mi preocupación porque lógicamente no les pasará (si hablan esa lengua). Aunque estoy abierta a todo tipo de opinión que me pueda ayudar, me dirijo especialmente a aquellas madres que hablan en una comunidad con dos lenguas o que en casa hablan una lengua diferente a la del colegio y os ruego por favor, que no juzguéis nuestra forma de educar. Cuando he pedido opinión a ciertas personas noto cierta agresividad y realmente no entiendo por qué, es una preocupación de padres cualquier otra y os aseguro que no hay absolutamente nada político oculto en estas líneas. Dicho esto:
Veréis, como digo, vivo en una comunidad de España en la que hay una lengua cooficial a parte del castellano. Esa es lengua que hablamos en mi familia de toda la vida y también la que habla mi marido y en la que hablamos a nuestros hijos. Tenemos amigos que hablan las dos lenguas y siempre nos comunicamos diariamente con diferentes personas en una o en otra sin mayor problema.
Mi hijo mayor tiene 5 años, va a tercero de preescolar y en el colegio, supuestamente les enseñan también esta lengua. Yo estudié así y aprendí sin problemas las 2;mi marido igual y mis amigos igual. Lo que me preocupa es que mi hijo solo habla castellano. A ver si me explico: por supuesto que para nosotros es muy importante que controle el castellano, y nos alegramos de que lo haga, pero lo que queremos es que controle las 2 lenguas y que aprenda lo que pueda una extranjera, o las que quiera. Pero que maneje esas 2 es básico para nosotros. Al principio lo dejábamos estar y le contestábamos en la lengua que hablamos en casa sin más, porque sabemos que la mayoría de niños habla castellano en casa, es la lengua que hablan en el recreo y nos parecía normal que avanzara antes en una lengua que en otra.
Pero es que es el tercer año de colegio y no veo ni un ápice de mejora. Le leemos cuentos, le ponemos dibujos y le animamos con juegos a iniciarse a usar esta lengua, pero nada. Al final, porque ya dudaba si era comodiad o si realmente no sabía por algún tipo de problema de aprendizaje, le pedía explicitamente que me repitiera todo en esta otra lengua. Noto que muchas veces le cuesta, se frustra y se enfada y me tiene preocupada. A su heramna pequeña también le habla sólo en castellano y ya empieza a replicarle algunas palabras, por lo que puede que se repita el caso con ella. Si mi hijo no es capaz de utilizar estas dos lenguas que las tiene presentes a diario, ¿qué va a pasar cuando empiece más en serio con el inglés?. Me empecé a rayar pensando si sería algún problema de aprendizaje del niño y fui a hablar con la profesora para comentárselo. Detecté que la profesora no es nativa de esta lengua y tiene cierta dificultad para hablarla, que no pasa absolutamente nada, pero ya no sé si es por eso o qué, porque la verdad es que no noté que me hiciera mucho caso. Me dijo que ella les hablaba en esta lengua y cantaban canciones y hacían sus actividades pero que era verdad que los niños se expresan en castellano, que en ningún momento se les fuerza a hablar esta lengua, y con eso me quedé. No me meto en eso porque entiendo que son decisiones pedagógicas y quiero pensar que si se hace así, es porque es lo mejor para los chiquillos, pero no me resolvió para nada mi preocupación.
¿A alguna otra madre os ha pasado igual? ¿Es normal con 5 años y luego ya sabrá aprender y discernir entre los dos idiomas? ¿O realmente no es normal?. Entendería que mezclara los dos, que jugara en uno siempre y relacionara el otro con otras actividades, o que al menos empezara a chapurrear algo…
Espero que haya quedado clara mi preocupación: no se trata de que no quiera que hable castellano ni muchísimo menos, me preocupa que sólo hable castellano, que es diferente. Quisiera aclarar además, que tanto mi marido como yo tenemos sobrinos que han ido a colegios 100% en castellano y jamás han tenido este problema, por lo que no lo entiendo… Ya no sé si estamos siendo exagerados, si deberíamos insistir con al profesora, si es una proceso natural, si hay algo que hacemos mal, no lo sé.
Desde ya, mil gracias. Un beso, hermosas!