Lo siento, pero este es un claro ejemplo de que no hay que meter a la amiga en casa, lo digo así para que se me entienda.
Yo no sabría muy qué decirte o qué aconsejarte. Ella no es vuestra psicóloga ni vuestra terapeuta, por lo tanto, hay límites no se deberían cruzar. Una cosa es dar una opinión o un consejo en un día o una circunstancia determinada, y otra muy distinta, ejercer un papel que no le corresponde. Obviamente tu pareja también es culpable, porque me da la sensación de que se está influenciando demasiado para ser tan cerrado.
Puedes dejarlo estar y seguir observando, pero esto te puede llevar mucho tiempo y lo vas a seguir pasando mal, de modo que, intenta dejar los celos a un lado. O puedes plantarte y explicarle a él de forma clara todo esto. Si de verdad te quiere y te desea tanto como dice, hará lo que sea para no perderte. Si ves que minimiza tus sentimientos o no quiere escucharte o quiere seguir viéndola a ella… entonces ahí no es y si te recomendaría que cortes relación. No tienes por qué liar absolutamente nada, esto es una cosa principalmente, entre él y tú, no le deis poder a quien no lo merece.

Lo que si creo que deberíais hacer (al menos tú si) es ir alejándose de esa chica. Por lo que cuentas, no me da buena espina. Sobre todo si ha sido ella la que se ha ido acercando. Un tercero no se mete si no lo dejan entrar, así que sacadla de ahí, que no es vuestra psicóloga.

Yo quiero mucho a mi mejor amiga y también me llevo bien con su pareja pero hasta ahí. Yo tengo muy claro que mi amiga es ella, y desde luego, no me metería de esa forma en su relación.

No temas a encarar las cosas y dejar en claro tu posición. Haz lo que te dicte tu conciencia.
Espero tengas suerte!!