Hola a tod@s, os escribo para ver si me podéis dar consejos o animar en una etapa de mi vida que está resultando más dura de lo que imaginaba.

Os pongo en situación: en febrero dejé mi trabajo de traducción en una empresa donde el ambiente cada vez era más tóxico, los traductores que trabajamos en remoto teníamos que aguantar unas condiciones bastante pobres, y el sueldo no era ni digno para las horas que nos suponía trabajar.

Rehice mi currículum, lo actualicé y adjunté carta de recomendación de mi anterior jefe (por lo cual estoy tremendamente agradecida porque habla muy bien de mi trabajo y de cómo me entregaba a mis tareas), y después de casi 4 meses de búsqueda… sigo sin encontrar trabajo de traducción.

En el título lo menciono como ‘segundo trabajo’ porque donde ahora invierto más horas es dando clases particulares a niños, adolescentes y algunos adultos durante toda la semana y el curso escolar. Sigo el horario que hacen los niños, y por tanto, cuando ellos están de Semana Santa, yo también, cuando ellos tienen vacaciones de verano, yo también, etc. Ya suponéis cómo funciono en ese sentido.

Lo que me preocupa es que tras varios meses de búsqueda, mandar decenas de currículums específicamente dirigidos tanto a academias como a editoriales, agencias de turismo y hoteles (tengo uno para docencia y otro para traducción), y no recibir respuesta de absolutamente nadie, me estoy encontrando cada vez más desanimada, más apagada, y con cada vez menos ganas de dedicarme a buscar traducción, que es lo que me motivó a iniciar mis estudios universitarios.

¿Qué puedo hacer para no perder el impulso y la iniciativa de seguir buscando? Tengo en mi historial ya varios cursos de formación permanente en diferentes frentes, así que esa área ya está cubierta también. No debería ser tan difícil encontrar un trabajo de lo que me gusta teniendo grado y tres másteres, más la experiencia de mis trabajos anteriores…

¿Qué se os ocurre? Perdón si se ha hecho largo, si necesitáis aclaraciones estaré encantada de contestar.