Respuesta a: ¿Mi hijo tiene problemas para adquirir más de una lengua?

Catalana al aparato.
En mi casa siempre se ha hablado castellano, pero yo desde que empecé la guardería hablo en catalán, básicamente porque es lo que se hablaba allí.
Mi madre es argentina y cuando yo tenía unos 4 años tuvimos que pasar una temporada allí por asuntos varios. El caso es que a mi me hablaban en castellano y yo les respondía en catalán, no por rebeldía ni nada, sólo que para mi a esa edad eran lo mismo, como entendía ambos pensaba que todo el mundo me entendía independientemente de si les hablaba en un idioma u otro.
Por como escribes se nota que te has llevado palos con el asunto ya que le has dado muchas vueltas al tema del idioma sin siquiera mencionarlo. Es posible que esa tensión identitaria que vivimos se la estéis trasladando de algún modo al peque y por eso muestre reticencias.
Si te preocupa y en el cole no te orientan te recomiendo que consúltese con un pedagogo que te pueda guiar para ver cuál es la mejor opción para tu peque, si es que realmente le cuesta entenderse con el otro idioma o si es simple rebeldía.