Antes de nada, decirte que admiro tu capacidad de autocontrol, no te voy a decir nada de lo que haría yo porque tú lo estás haciendo mucho mejor, pero solo imaginar que alguien le llama payaso a mi hijo (estoy embarazada) ya me pone los pelos de punta… Si para ella no es un insulto payasa, podrías empezar a referirte a ella en ese término, la abuela payasa…

Yo a mi sobri de tres años muchas veces me refiero a ella como gordi, a modo cariñoso porque tb de toda la vida a mi padre le hemos llamado gordo de modo cariñoso, y eso que todos estamos de buen ver, pero directamente a la niña nunca se lo digo. A lo mejor cuando hablo con mi hermana le pregunto en plan como está la gordi, como lleva el cole la gordi…pero hacía ella siempre me dirijo con su nombre porque los niños igual no saben apreciar que yo se lo digo de esa manera y repetirlo tal cual. Igual que tú hija llame algún día payasa a tu suegra ya no le hace tanta gracia.

Tu suegra tiene pinta de tener muy mala baba.
La próxima se lo dices, que no te gusta que la llame así, seguramente es lo que está esperando, pues dale el gusto…
Sino, siempre te queda el empezar a llamarla payasa tú a ella, eso si, con cariño siempre…😉

Decirte que mi suegra hacia algo parecido, pero es que además se veía que no le gustaba a mi hija.
Yo iba explicando UNICAMENTE a mi hija como actuar, tipo: «nosotras no decimos esa palabra porque hace daño al corazón, verdad» «a mi no me gusta que me traten así, y por lo tanto no lo hago. Tu tampoco, verdad?»
Un día la niña se hartó, y sacó de casa a la abuela con sus casi 3 años! Olé!!!
Al poco la abuela me montó un jaleo porque decía que yo intentaba poner en contra a su nieta, pero ahí ya saltó su hijo y le dejó las cosas claras.
Lo que te quiero decir es que tú trabajes directamente con tu hija lo que está bien/mal. Y ellos serán los que te sorprendan gratamente :)

Pues creo que lo estás exagerando. Es su única nieta, dudo mucho que la vaya a tratar mal a propósito. Es más, si tu marido no reacciona es porque no ve nada de malo porque no hay mala intención. Hay personas que interactúan así. Yo a mi sobrina también le tiro cosas jugando (nunca para hacer daño, evidentemente) y ella sabe que solo lo hace conmigo porque yo le doy esa confianza y mi hermana sabe que todo es desde el cariño porque es nuestra manera de relacionarnos entre nosotros.