Estoy de acuerdo con Lali. Creía te lo tomas demasiado personal porque no te cae bien. No todos tratamos a los niños como adultos. Mi padre le tira también cosas a mi hijo para llamar su atención (no duras, claro está) o lo llama «caballo loco» y mi hijo sabe la complicidad que tiene con su abuelo. Tiene 4 años y sabe perfectamente con quién tratar. No es que vaya tirándole cosas a otros niños ni llamándolos caballos. Creo que exageras. Es su nieta, la hija de su hijo. No creo que para joderte, se tome las molestias de humillar a su nieta como tú crees. Además, es lo que dice alguien. Si tu marido, que evidentemente conoce a su madre, no reacciona, es porque no ve mala intención

Tan facil como decirle que no le diga payasa a la niña, que eso suena muy mal y ya está

Tu suegra es retrasada. Punto.
Yo lo que haría es, ya que te cae como una patada en el Culo y mucho aprecio no le tienes… Hablaría con ella claramente.
O deja de llamar a la niña payasa y tirarle cosas como si fuera un perro o no vuelve a entrar en casa.

Esto de que la gente intérprete las mierdas del resto como » no lo hace a malas, es su forma, con cariño» me tiene las pelotas que no tengo hinchadas!!! Se aceptan y normalizan muchas cosas que no corresponden. Una niña de 2 años no tenemos idea de cómo recibe como carga emocional y para el desarrollo de su autoestima el » payasa» . Un adulto puede darle un par de vueltas y aún así tomarlo a mal…una niña?? Ni idea!! Pero la sola posibilidad de que genere daño en su desarrollo respecto a su autopercepción ya es alarma.
O sea, que la vieja esta se deje de mierdas y llame payasos a SUS hijos si quiere pero a tú hija no la toca. Hay límites. Si te molesta, es por algo. Tú barriga manda.
Y gente, dejen de normalizar lo que no toca. Se cumple también para las relaciones de pareja, que mucho maltrato soslayado hay.

Yo creo que lo hace para llamar la atención y provocarte. Yo no tengo hijos, pero tampoco me haría ninguna gracia ese comportamiento, ni con un bebé de 2 años ni con una hija de 15.
¿Has probado a hablar con tu marido sobre el tema? Dile como te sientes, entiendes que su época (vuestra época de niños) era diferente y quizá no se le daba tanta importancia a ciertos comentarios o actitudes, pero que a ti te molesta ese lenguaje y esa forma de actuar con tu hija. Desde el respeto, creo que te entenderá.
Mucho ánimo y suerte!