Dama y esposo/a suena cursi y anticuado.

Para las chicas que dicen que hablo con términos de «Latinoamérica», revisen la RAE, que es un diccionario meramente español, yo estoy hablando de palabras con significados de aquí de España, no estoy hablando en ningún momento de palabras que sólo decimos allá como «celular»

En España se llama señoras a las mujeres adultas, independientemente de su estado civil y su edad.
No estoy casada y si un desconocido se tiene que dirigir a mí me llama señora desde los treinta años, más o menos, como señal de educación y respeto.
Te he dicho desde el principio que es un sinónimo de dama.
Pero sigue erre que erre.

Aleja señora, dónde quieres llegar a parar? A qué le das tantas vueltas? La síntesis no es lo tuyo.

Es cierto que el hábito español es llamar señora a mujer adulta, no exclusivamente casada. Y no es una falta de respeto. De hecho yo creo que no pone mujeres sino señoras como a modo de respeto, aunque esto se ha quedado un poco obsoleto. Damas aquí no se utiliza.

Da igual lo que ponga en la RAE, si estás preguntando en el foro es para conocer nuestras costumbres y la costumbre es esa. Si te sientes ofendida yo creo que eso ya va en lo personal de cada uno, a mí no me ofende leer señoras y caballeros.

Yo trabajo en un comercio y muchas personas latinoamericanas me llaman «mi amor» o «mí reina» y yo la verdad que no entiendo está costumbre pero la respeto porque sé que no es a mala intención. Igual que muchas españolas te dicen «Mari», otra costumbre que tampoco comparto pero no me voy a poner a la ofensiva por ello.

Le molesta, según sus palabras, porque señora es una mujer de avanzada edad, como si tener una edad fuera ofensivo.
Si aquí se tiene esa costumbre y estás viviendo aquí, es lo que te estamos diciendo, que es una costumbre y no vamos a protestar porque a ti te parezca mal, «señora» 😂

Yo creo que es pq dama se usaba solo para las nobles, y de ahí que al referirse a términos coloquiales se usa señora para referirse a cosas femeninas. Pq englobaba a todas no a un rango determinado. Y ya por costumbre. Realmente el término lady es equivalente a lord, no a gentlemen, otra cosa es que por costumbre se haya convertido en coloquial y equivalente al mismo como en España se igualan señora y caballero

Señora te suena raro, pero vosotros tratáis de «usted» aunque haya confianza o sea una persona joven
Usáis expresiones que aquí son incorrectas
Cuando se dice «mi’jo» en vez de mi hijo
O «chamaca», «bebecito»( está última, la decís a hombres hechos y derechos).
Y te permites cuestionar nuestra forma de hablar?
Yo veo ganas de polémica o bien te sobra soberbia. Entras pisando demasiado fuerte….el día que te den un corte, dirás que es porque hay racismo ( que es la frase típica cuando os dicen algo con toda la razón)