5 palabras únicas sin traducción

Que soy una adicta a la ortografía ya os lo conté hace unos meses. Que me flipan las palabras os lo cuento hoy. No sé si sabéis que nuestro idioma tiene más o menos 100 mil palabras, podríamos decir que toda palabra de otro idioma podría encontrar su equivalente en el nuestro, o al menos una forma de explicar su significado con varias de las palabras que tenemos. Para mí, es simplista sugerir que cualquier idioma tiene la riqueza suficiente como para expresar la totalidad de sentimientos o sensaciones humanas. Así que os dejo 5  ejemplos en los que otras lenguas han encontrado la palabra exacta para describir algo y la nuestra se ha quedado corta. Se avecinan tatuajes post-cuarentena.

1. SERENDIPITY

Es verdad que recientemente la hemos adoptado como nuestra, SERENDIPIA. Quizás fuera por la película con el mismo nombre. Esa en la que Jonathan y Sara se conocen casualmente de compras por Nueva York. Los dos tienen pareja pero tienen un encuentro mágico, Jonathan se queda prendado de Sara y quiere continuar conociéndola pero Sara le dice que el destino lo dirá. Así que se dan los teléfonos escribiéndolos en un billete con el que pagan una de las compras y un libro que ella vende en una tienda de segunda mano, y dejar pasar el tiempo para ver qué sucede.

El término ‘Serendipity’ hace alusión a una casualidad feliz, a algo que ocurre por sorpresa y trae consigo cosas positivas. La traducción en nuestro idioma podría ser algo así como «de chiripa». Aunque es imposible encontrar algo que equivalga exactamente a esa casualidad maravillosa, a eso que tiene que suceder para traernos la felicidad definitiva.

2. WANDERLUST

Hay una palabra de la que estoy profundamente enamorada, tanto que se quedará con tinta en mi piel en cuanto pueda ir a Málaga a tatuarme con mi crush de los tatuajes. No tiene traducción exacta al castellano.

Wanderlust viene del Alemán, de la unión de las palabras wander que significa «caminata» y lust que significa «deseo». En 1902 la trasladaron al inglés y la definieron como “a strong desire for or impulse to wander or travel and explore the world” (“fuerte deseo o impulso de recorrer, viajar o explorar el mundo”)

Es una de mis palabras favoritas, la siento como mía porque yo vivo por y para viajar, no entiendo una vida sin subirme a un avión. Cuando la escuché por primera vez en Tailandia nunca pensé que hubiera un termino que pudiera definir exactamente como me siento con los viajes y mis ansias por descubrir mundo.

3. SAUDADE

Es una palabra portuguesa o brasileña (no lo tengo 100% claro). Un amigo portugués fue el culpable de este descubrimiento. Ni él mismo sabía cómo explicarme bien el significado de la palabra en cuestión. Saudade, me decía, es la presencia de la ausencia. Es recordar intensamente, echar algo tanto de menos que duele y a la vez genera mucha felicidad. Es recordar ese algo que sabes que no vas a volver a experimentar pero que te hizo inmensamente feliz. Sería nuestra morriña en gallego pero mucho más intensa.

4. BROMANCE

La palabra ‘Bromance’ es un acrónimo de las palabras ‘brother’ (hermano) y ‘romance’. La utilizan los norteamericanos para definir ese vínculo afectivo intenso o esa estrecha relación de complicidad y amistad entre dos o más hombres, sin necesidad de que sean homosexuales.

La cadena MTV emitió hace ya un tiempo un programa con el mismo nombre Bromance. También es el título de una serie de televisión taiwanesa, cuyo personaje principal es una chica. Sin embargo, en el embarazo una adivina había predicho a su familia un hombre. Cuando la colega se entera del sexo del bebé dice a sus padres que la niña morirá antes de los 26 a menos que pasase por chico. Con lo que los padres la crian como un niño desde que nace. Y hasta ahí os cuento.

5. HO´OPONOPONO