Mi hijo mayor acaba de cumplir dieciséis años. Reconozco que hasta ahora he sido una madre bastante ‘privilegiada’, por así decirlo. Ni él ni su hermano pequeño, de trece años, nos han dado problemas jamás. Han sido responsables, buenos y estudiosos, de los que sacan sobresalientes. Digamos que estoy acostumbrada a que las reuniones con los tutores han sido siempre felicitaciones por su comportamiento y su forma de ser. Les encanta pasar tiempo con nosotros, hacer actividades en familia, son súper cariñosos, etc. Pero claro, siempre he sido consciente de que a medida que fueran creciendo, esto iría cambiando un poco, como es natural.
Por eso, cuando mi hijo mayor a los quince años empezó a querer salir con sus amigos, me sentí hasta aliviada, porque consideraba que, de algún modo, esto tendría que haber pasado antes. Siempre ha sido un poco tímido y su grupo de amigos, muy de estar en casa jugando videojuegos. Así que cuando me pidió salir a la calle con gente de clase, aunque no eran los amigos habituales, le di permiso encantada.
Pues bien, de esto hace un año y os juro que a día de hoy mi hijo abre la boca y suelta cada «palabro» que me quedo mirándolo con cara de idiota. Yo pensaba que en la lengua castellana estaba ya todo inventado, pero si me toca presenciar una conversación entre él y sus amigos se me escapan la mitad de los términos. Él se ríe y me dice que soy muy mayor y que «me falta calle». ¡Que me falta calle, dice el enano que parí hace dieciséis años!
Así que, investigando un poco y tras sentar a mi hijo en la silla de la cocina a aclararme términos, os traigo una pequeña lista que espero que os sirva a más de una, porque está tendencia de hablar rarito parece que va en aumento:
– Bro: esto no tiene mucha ciencia. Viene del inglés «Brother», que significa hermano y es algo más antiguo que el hilo negro. Pero es que ahora todos son ‘Bro’. Se ha convertido incluso en una muletilla que añadir al final de frases como «Esto mola un montón, bro» ó «estoy flipando bro». Es que además, si cambian la entonación puede significar sorpresa, interrogación, emoción, decepción, etc. Todo el mundo usa ‘bro’ todo el tiempo y para querer decir cualquier cosa. La palabra ‘bro’ si que es un mundo en sí misma.
– Palo: lejos de las acepciones que todos conocíamos hasta ahora para esta palabra, para los adolescentes ha pasado a sustituir a la palabra «temazo». Sin más. Pero también significa años cuando quieren hacer ver qué son un montón, por ejemplo «mamá tú ya tienes cuarenta palos». Sutil forma de llamar viejo/a.
– Bomba: realmente lo usan parecido a cuando en los años ochenta decíamos «lo vamos a pasar bomba!». Pero ahora solo usan la palabra. Y es un poco confuso si no lo sabes, como yo, que viví la siguiente conversación:
- «Ey bro tengo un portátil nuevo».
- «Bomba bro».
– Lit: abreviatura de «literal». Lo usan para darle la razón a alguien o mostrar que se sienten identificados con lo que dicen. Ejemplo:
- «Bro, bomba el nuevo palo de Lola Índigo».
- «Lit bro».
– Una rentada: situación por la que compensa pasar a cambio de los beneficios que obtendrás después. Básicamente viene de la palabra «rentabilidad».
– 24/7: significa «siempre». Yo juraría que esto lo he escuchado antes, pero nunca tanto como ahora y os lo dejo por si acaso. Al final no es mas que 24 horas, 7 días a la semana.
– Facto, factor: viene del «facts» inglés, que significa «hechos». Lo usan para mostrar aprobación o apoyo ante algo.
– FOMO: acrónimo de «Fear Of Missing Out». Miedo ante la hipotética situación de perderte algo que te gusta o apetece mucho. Esta no tengo cómo explicárosla mucho mejor, así que os la aprendéis y listo.
– PEC: Dejo la mejor para el final. «Por El Culo». Probablemente si aún no la conocías, sigas algo confuso, así que te explico: significa que algo te gusta tanto que te lo meterías por el culo. Sí, tal cual. Yo tampoco entiendo qué gracia tiene lo de metértelo por el culo, pero esto es lo que hay. Al parecer esto ya lo debería saber todo el mundo, es una expresión súper popular, pero por si acaso tienes en casa un adolescente que te vacila diciéndote que «te falta calle», yo te la dejo por aquí.
Carol M.
